故郷 / Hometown

静かに座っている
遠ざかっているのか
近づいてくるのか
もう分からない

静かに澄ましている
幼少期の記憶か死の前の風景か
見分けることはもう出来ない

記憶が描いている
刈取り終えた田園から昇る８つの竜の白煙は
蠢く大地のささやきか、瞼の裏の幻想か

静かに閉じる
私はあの故郷にも
この故郷にもいた

静かに開ける
私はまだここにいる
この故郷にも
あの故郷にも

---

Sitting quietly

Am I going away or coming closer?

I don't know anymore

Clearing mind

A childhood memory or a scene before death?

I can no longer tell the difference

Memory is drawing

The white smoke of the eight dragons rises from the rice fields

Is it a whisper from the writhing earth or an illusion behind the eyelids?

Closing eyes quietly

I was at that hometown

I was also at this hometown

Opening eyes quietly

I'm still here

at this hometown and at that hometown